SHIGEKI MAEDA ARCHITECT｜前田茂樹建築設計事務所

PORTFOLIO

ピレネー山中の温泉施設と日本庭園

敷地とプログラム

トゥールーズから車で２時間、スペインとの国境に近いピレネー山脈が周囲に聳え立つルーロン谷にあるスパ施設の増築計画。露天風呂と日本庭園というプログラムは、既存施設内のローマ風呂やチベット風呂などの方向性の延長上に発起され、「温泉」とはなにかという調査の末、国際コンペが行われ、弊社が招待された。

建築⊂庭園「建築は庭園の部分集合である」

ここで提案しているのは、庭園と建築の主従関係の逆転だ。建築は、露天風呂と一体になった日本庭園とピレネー山脈の借景を切り取るための構造体として考えた。

庭園は円形状で、敷地からのピレネー山脈への眺望を借景とするために、マウントされている。その庭園が、格子状の回廊と重ねあわされることによって切り分けられ、７つの趣の違う庭園が出来ている。格子状の回廊に沿って歩くと、ページをめくるように現れる、中庭と、その向こう側に見えるピレネー山脈の借景が重ねあわされて、様々な風景のシークエンスを楽しむうちに、露天風呂へと到達する。

現地の素材による日本庭園への試行

日本庭園の本質は、石や樹木などの素材の適切な配置構成や、周囲の風景の適切なフレーミングによって、調和をもたらすことだ。現地を訪れた際に、苔や白樺、松が育成していることを確認した。この土地の植生を「いけばな」のように、剪定して配置することで、この敷地のマテリアルと　日本の精神の融合した、世界でただひとつの庭園を作ることが出来ると確信した。我々が、現地の庭師や専門家と話し合い、樹木と石の選定、大きさ、配置計画、メンテナンス方法、白砂の粒の性質　などを議論しあいながら露天風呂と一体になった庭園計画を進めることを提案した。

名称	ピレネー山中の温泉施設と日本庭園
発注者	ルーロン谷・観光温泉労働組合
所在地	オー･ピレネー県、ローデンヴィエル市　フランス
主要用途	露天風呂（既存スパ施設の増築計画）
設計	前田茂樹建築設計事務所
設計協力・CG制作	エトルデザイン
庭園設計アドバイス	ランドスケープデザイン、石川初
空調設備エンジニア	ad2i、エクサン・プロヴァンス、フランス
延床面積	198m2 （庭園面積600m2）
設計競技期間	2009年11月- 2010年1月
概算予算	1 700 000 ユーロ（約2億3000万円）

Extension of the Thermo-Ludic Center Balnéa Japanese Baths sustainable energy

Project	Extension of the Thermo-Ludic Center Balnéa Japanese Baths sustainable energy
Site	Loudenvielle, Hautes-Pyrénées France
Client	Japanese bath, Japanese garden
Architect	SHIGEKI MAEDA, Architect Etre design, (Collaborator, Perspective) Landscape design Co.Ltd
Surface	198m2 + Landscape 600 m2
Estimated cost	1 700 000 Euros HT

Extension Du Centre Thermo-Ludique Balnéa
[Bains Japonais. Energie Durable]

Balnéa nous invite à découvrir tous les bains du Monde. Ce voyage se prolonge avec les bains japonais. En effet, l'idée du parcours est caractéristique de l'architecture et des jardins traditionnels du style japonais Shinden.

La traversée de sept jardins japonais différents et variés est l'occasion d'apprécier les vues sur les bassins et le paysage environnants. Depuis les plages, la galerie, les saunas, les Pyrénées se révèlent sous d'autres perspectives encore.

Lors de notre dernière visite sur le site, nous avons constaté la présence de mousses, fougères, bouleaux, pins... de la région. Nous avons eu la certitude de pouvoir créer un jardin japonais, unique au monde, intégrant la végétation locale.

Projet	Extension Du Centre Thermo-Ludique Balnéa [Bains Japonais. Energie Durable]
Lieu	Loudenvielle, Hautes-Pyrénées France
Programme	Bains Japonais, Jardin japonais
Maître d'ouvrage	Syndicat thermal et touristique de la haute vallée du louron
Maître d'œuvre	SHIGEKI MAEDA, Architecte Etre design, (Collaborator, Perspective) Landscape design　Co.Ltd
Surface	198m2 S.H.O.N + Paysage 600 m2
Coût prévisionnel	1 700 000 Euros HT